The Chinese language is filled with wonderful slang, colloquialisms, curses, and vulgarisms. But be careful what you say. Although this glossary may seem relatively innocent, the wrong word in the wrong place can cause a lot of trouble. You are best off listening out for these words before you start using them yourself. And make sure you get the tones right, or you may end up saying something entirely different.
[xiăo jiě] n. “miss” (way of referring to prostitutes, as well as its usual meaning of “miss”)
[xiăo mì] n. mistress (lit.: small honey)
[xiăo mì] n. mistress (lit: small secretary)
[xiăo tù zăi zi] n. son of a bitch (lit.: small baby rabbit)
[xiăo yāo jíng] n. temptress; vamp (lit.: small evil spirit)